（参与2016年11月13日讯）

王译病了。其实她早就病了，而且病得很严重。只是因为忙于帮助他人维权，并不断的在被驱赶、坐牢的过程中流离，无暇顾及自己的病体；也因为她一直在为良心犯和他她们的家人募捐，自己却身无分文，生生扛着好多年了。

2010年“416”去福州前，我们在北京第一次见面。那时我对她印象不太好，是因为她脸色很差，嘴唇也发乌的。后来才知道那是因为她心脏有病。416以后几乎没有什么接触了，只在网上看到她一会儿在这、一会儿在那的忙活着，最后终于被抓了。王译被抓捕表面上是因为在推特上的一句话：“愤青们冲啊”。其实了解她的党国和朋友们都知道，哪里真的仅仅是因为那五个字，做为一直在行动的反抗者，王译早就是极权的眼中钉肉中刺，不过总算找到个原由，寻衅囚人算总帐而已。

2010年王译11月被抓，我在家狱中；2011年3月“撤岗”第二天，我去郑州女子监狱给王译送饭被拒，回到北京第二天也被抓了。出来后各自被控制着，也只是在网上看到她因为探亲被驱赶，为要结婚被驱赶，为继续争取权利为他人呼吁而再度被抓捕。一直到去年十月，我们才又在无锡见面。五年，各自经历了炼狱，再度相逢，恍如隔世。

共过患难的两个人，熟悉又陌生。五年后终于有机会坐下来，对陌生感做最后的剥除。几次深夜长谈，了解了王译性格成长的秘密。原来这个坚强的女性，因为少年时代的坎坷，而炼就了不屈的倔强，也造就了为他人两肋插刀的侠气。

在要求“统一思想”的国度，从小喝狼奶长大，却又成为反抗者的人们，每个人，都有在不同的时刻、因不同的事件触发人类天性——对自由渴望、对强权反抗的触发点。2006年高莺莺案，是王译第一次介入公共事务，她第一次把呵护家人的责任，延伸到了为陌生的受欺侮的他人出头、为反抗社会不公现象而奔走呼号。从此中原大地上多了一个“维权女杰”，强权多了一个反抗者……

跟王译聊完后，很想拍个记录片，题目想了几个了：“中原女杰”、“用脚写诗的女人”、“缄默的行动者”……因为她做得多说得少，很多人并不了解她，接触过她的人，有些人感动而不能说，有些因她的不懂客套、直脾气而避之唯恐不及。照王译的话说是得罪了不少人。也被她无意中“得罪”过的我，现在只剩下满满的愧疚，和满满的敬佩。

种种原因，纪录片没拍成；想为她写一篇传记，也没成。万分惭愧。她的事迹，先见后面附的简历吧。简单的字词，是一步一个脚印，而每一步的艰辛，可能只有有过相似经历的人才能真正体会，何况还有一些事迹是不能说的……你懂的。

现在王译终于扛不住了，在亲友们的“逼迫”下，住院了。朋友们小规模捐助的5000元检查费用，两天就用完了。检查还没完成，王译收到了催缴费用通知单。凌晨三点，王译在医院的病床上辗转反侧，这个坚强的从不愿麻烦别人的女人，在考虑是不是再次放弃检查治疗，出院？

曾经为许多人募捐牢饭、医疗费、良心犯养家费用的她，现在几乎是身无分文。我知道，如果她的血能用（体检能通过），她可以毫不犹豫地伸出胳膊，为需要的人献血甚至为行动卖血的。可是现在，谁来为病倒的王译——不用献血，出一点力所能及的力量呢？

【2007年王译在重庆维权期间，得了严重的结核性胸膜炎且积水，因无钱缴纳住院费提早出院，落下病根。由于常年在维权一线奔波、颠沛流离，加上两度坐牢，现在病情愈发严重，经常在半夜被憋醒，数次因心绞痛呼叫急救。被冠心病，子宫肌瘤，胆结石，结核性胸膜炎等多种疾病緾身的王译，亟需您伸出援手。 】

王译账号：程建萍 无锡工行 6212 2611 0300 3244 945

支付宝：ziyounvren@gmail.com 程建萍

 

来源：参与  作者：维权者